الأربعاء، يونيو 01، 2005

Bertolt Brecht - To Posterity

1.

Indeed I live in the dark ages!
A guileless word is an absurdity.
A smooth forehead betokensA hard heart.
He who laughsHas not yet heardThe terrible tidings.

Ah, what an age it is
When to speak of trees is almost a crime
For it is a kind of silence about injustice!
And he who walks calmly across the street,
Is he not out of reach of his friends
In trouble?

It is true: I earn my living
But, believe me, it is only an accident.
Nothing that I do entitles me to eat my fill.
By chance I was spared. (If my luck leaves me
I am lost.)

They tell me: eat and drink.
Be glad you have it!
But how can I eat and drink
When my food is snatched from the hungry
And my glass of water belongs to the thirsty?
And yet I eat and drink.

I would gladly be wise.
The old books tell us what wisdom is:
Avoid the strife of the world
Live out your little time
Fearing no one
Using no violence
Returning good for evil --
Not fulfillment of desire
but forgetfulnessPasses for wisdom.
I can do none of this:
Indeed I live in the dark ages!

2.

I came to the cities in a time of disorder
When hunger ruled.
I came among men in a time of uprising
And I revolted with them.
So the time passed away
Which on earth was given me.

I ate my food between massacres.
The shadow of murder lay upon my sleep.
And when I loved, I loved with indifference.
I looked upon nature with impatience.
So the time passed away
Which on earth was given me.

In my time streets led to the quicksand.
Speech betrayed me to the slaughterer.
There was little I could do.
But without me
The rulers would have been more secure.
This was my hope.
So the time passed away
Which on earth was given me.


3.

You, who shall emerge from the flood
In which we are sinking,
Think --
When you speak of our weaknesses,
Also of the dark time
That brought them forth.

For we went,changing our country more often than our shoes.
In the class war,
despairing
When there was only injustice and no resistance.

For we knew only too well:
Even the hatred of squalor
Makes the brow grow stern.
Even anger against injustice
Makes the voice grow harsh.Alas, we
Who wished to lay the foundations of kindness
Could not ourselves be kind.

But you, when at last it comes to pass
That man can help his fellow man,
Do no judge us
Too harshly.

translated by H. R. Hays

8 Comments:

Anonymous غير معرف said...

Just want to say what a great blog you got here!
I've been around for quite a lot of time, but finally decided to show my appreciation of your work!

Thumbs up, and keep it going!

Cheers
Christian, iwspo.net

9:56 ص  
Anonymous اخبار اليوم said...

تسلم ايديك على الموضوع
اخبار اليوم-اخبار مصر

11:16 م  
Anonymous غير معرف said...

hey there and thank you for your info – I have certainly picked up something new from right here.
I did however expertise several technical points using this website, as I experienced to
reload the site many times previous to I could get it to load properly.

I had been wondering if your web host is OK? Not that I'm complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and could damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I'm
adding this RSS to my email and can look out for much more of
your respective fascinating content. Ensure that
you update this again very soon.

my weblog - pure garcinia cambogia

1:26 م  
Anonymous غير معرف said...

Thanks for giving your ideas in this article.
The other point is that when a problem develops with a computer system motherboard, people should not take the risk with repairing this themselves
for if it is not done right it can lead to irreparable damage to an entire laptop.
It will always be safe just to approach a dealer of a laptop for any repair of that motherboard.
They have technicians who definitely have an expertise in dealing
with pc motherboard issues and can get the right analysis and perform repairs.


my web site ... is quibids legit

12:28 ص  
Anonymous غير معرف said...

I think this is among the most significant info for me.

And i'm satisfied reading your article. However wanna observation on some common things, The web site style is great, the articles is in reality excellent : D. Just right activity, cheers

My webpage garcinia cambogia extract

12:38 ص  
Anonymous غير معرف said...

Hi there! Someone in my Myspace group shared this site
with us so I came to check it out. I'm definitely loving the information. I'm book-marking and will be tweeting this to my followers!
Fantastic blog and excellent design.

my web-site ... best free backup software

1:10 ص  
Anonymous غير معرف said...

Hi! I'm at work browsing your blog from my new apple iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the outstanding work!

Feel free to surf to my web site - garcinia cambogia

6:58 ص  
Anonymous غير معرف said...

I was able to find good information from your articles.


My web page :: ab doer twist

7:30 ص  

إرسال تعليق

Links to this post:

إنشاء رابط

<< Home